Vad byggde du med dina lugbulk-bitar?

Startat av Sollan, 03 Juni 2012 kl. 22:55

Föregående ämne - Nästa ämne

Tommy_la

#15
Hoc constructum est parte cum parto lugbulko.






Ad viam in Germania Inferior,  legionarum romanum duorum communicant:




Gaius (ad dextram): Ubi scutum tuus est?

Marcus: Canis meus scutum comedit.

Gaius: Cum Centurion venerit, ille te puniet.

Marcus: Centurion mihi non puniet, quod etiam canus eius scutum eius comedit.

Min bricklinkbutik "Tommy's Store":
http://www.bricklink.com/store.asp?p=tommy_la

Tommy_la

Min latinska grammatik brukar inte vara något vidare, så ni kanske inte förstår vad det står, så här kommer en översättning för säkerhets skull. ;)



Det här är delvis konstruerat av lugbulkbitar.


Vid en väg i provinsen Germania Inferior [Lågtyskland] talar två romerska legionärerna till varandra:

Gaius (till höger): Var är din sköld?

Markus: Min hund åt den.

Gaius: När centurionen kommer blir du bestraffad.

Marcus: Centurionen kommer inte straffa mig, eftersom även hans hund har ätit upp hans sköld.
Min bricklinkbutik "Tommy's Store":
http://www.bricklink.com/store.asp?p=tommy_la

AndersI

#17
Google translate (eller Tommy_la) är inte så bra på latin <-> svenska...
(äsch, Tommy kom före)

"Denna byggdes delvis med lugbulko.

Förresten, är lägre i Tyskland, de två romerska legioner gemensamt:

Gaius (till höger): Var är din sköld?
Mark: Hunden åt min sköld.
Gaius: Med Centurion kommer, kommer han att straffa dig.
Mark: Centurion jag inte kommer att straffas, att den åldrande skölden har förbrukat henne."

Svenskan tycks vara en ren översättning från Googles engelska resultat:

"This was constructed in part with a portion of lugbulko.

By the way, lower in Germany, the two Roman legions in common:

Gaius (on the right): Where is your shield?
Mark: The dog ate my shield.
Gaius: With the Centurion comes, He will punish you.
Mark: Centurion I will not be punished, that the aging of the shield has consumed her."


Och så här tycker Google att latinet borde ha varit:

"Hoc est in parte constructum lugbulkbitar.

Ad viam in provincia Germania Inferior [Lågtyskland] loqui duo Romani legionariis ad se:

C. (in ius): Ubi thyroideum?
Notam: mea canis comedit.
C. cum centurione venerit, puniatur.
Marcus: centurio non poenae, quia canem comesta clipeum."

Snyggt bygge, förresten!

insurrection

Fast ifall man sedan tar google-translate-förslaget och översätter det till svenska igen så blir det ganska skevt med:
Citat"Detta är delvis uppbyggd lugbulkbitar.

Förresten, i provinsen Nedre Tyskland [Lågtyskland] för att tala med honom två romerska legioner;

C. (höger): När sköldkörteln?
Obs: Min hund åt upp den.
C. Och när hövitsmannen, bör han straffas.
Mark, hövitsmannen, inte straff, eftersom hunden har ätit en sköld. "
Utan att någonsin ha studerat latin (men fått lite i sig via vetenskaplig namngivning och populärkultur) och utan att läst vad ni skrivit, var min förståelse av texten så här:
CitatKonstruktion av bitar från lugbulk
På vakt i det ockuperade tyskland, pratar romerska legionärer med varandra:
Gaius (av högre grad): Din sköld är borta?
Marcus: Hunden åt min sköld.
Gaius: Om Centurion får veta blir du bestraffad.
Marcus: Centurion kommer inte straffa mig, det var ju hunden som åt skölden.
Ändå inte helt långt ifrån, även om vitsen blev en annan!

Kul med lugbulk-byggen för övrigt! Måste göra ett eget när jag får händerna på mina bitar!

Tommy_la

Google Translate är humor! :D

Din slutpoäng var bättre än min. Bra att jag inte presenterade någon översättning i startinlägget.  :-)
Min bricklinkbutik "Tommy's Store":
http://www.bricklink.com/store.asp?p=tommy_la

marpe

Offtopic. Faktanissar som jag har svårt att tiga:
Germania Inferior är inte direkt kopplat till Tyskland. (Modern konstruktion efter sammanslagningar av furstehov, om jag minns rätt) Germania Inferior är la en romersk benämning på södra delen av Gallia Belgica?
Ungefär: Södra Benelux, en skärva Frankrike och Tyskland.

Antar att någon som inte surfar rent textbaserat genast går till Wikipedia och sen fyller på med fakta.  ;)

Tommy_la

Provinsindelningen gjordes ju om med tiden.
Gallia Bellgica var då den provins som låg sydväst om Germania Inferior. Den senare bildades på 90-talet genom avsplittning från Gallia Belgica. Germania Inferior var ett område där Rhen utgjorde gräns mot norr/väst. Köln var huvudstad och provinsen fortsatta ända ner till Nordsjön. En bit uppströms om Köln gick gränsen till Germania Superior som omfattade Rhens västsida ända ner till Alperna. På 400-talet gjordes en ny administrativ uppdelning.
Min bricklinkbutik "Tommy's Store":
http://www.bricklink.com/store.asp?p=tommy_la

mechamike

*host host..
Mvh Swebrick Moderator Team


On topic så byggde även jag träd igår.. dock inte med Legionärer under utan Imperial scout trooper's i bakhåll.

Sollan

Trevligt bygge! Och väldigt kul konversation!

Carl T

Kul, och förvånansvärt lätt att förstå vad som sägs. Undrar om det var latinets förtjänst eller min. ::)
En vuxen man som bygger med LEGO? Jaha, ja.

Stigge72

För att svara på frågan i rubriken: Säger jag inte! :P
(...än... Men det är byggt och fotat, men jag hinner inte fixa till det nu).

Citat från: AndersI skrivet 05 Juni 2012 kl. 11:29
...
Mark: Centurion jag inte kommer att straffas, att den åldrande skölden har förbrukat henne."
...
ROFL

Snyggt byggt, och diktat, Tommy_la!
Och roliga tolkningar av det som skrivits, ni andra.
(Är det bara jag som kommer att tänka på en viss scen i Life of Brian? :D)

shutter

Citat från: mechamike skrivet 05 Juni 2012 kl. 14:14
On topic så byggde även jag träd igår.. dock inte med Legionärer under utan Imperial scout trooper's i bakhåll.
Det ser jag fram emot bilder på ;)

Stigge72

Nu har jag skrivit ett par rader, och länkat in några bilder här:

http://www.swebrick.se/index.php?topic=3565.0

shutter

Det första jag byggt med LUG-bulken
är bidraget till TEMA Sverige http://www.swebrick.se/index.php?topic=3564.0
Just nu är LUG-bulken de enda bitar jag har tillgång till...

marpe

Även jag har använd Lugbulken i tävlingen ovan. Den ljusa tegelbiten blev en gräns mellan Sverige och yttervärlden. Längre än så har jag inte hunnit på de 5 timmar jag haft bitarna hemma. :)